Traducción del manifiesto "Riot Grrrl!" publicado en el número 2 del fanzine Bikini Kill en 1991

Porque nosotras nunca tendremos la visión jerárquica de los hombres sobre el talento, sobre lo que mola o sobre la inteligencia. Ellos fueron criados para mantenernos fuera, y si alguna vez los conocemos, ellos cambiarán, o nosotras nos convertiremos en fichas.

Porque necesito risas y amor de mujer. Necesitamos construir líneas de comunicación y entonces podremos ser más abiertas y accesibles unas a otras.

Porque estamos divididas por nuestras etiquetas y filosofías, y necesitamos aceptarnos y apoyarnos unas a otras como mujeres, reconociendo nuestros diferentes puntos de vista sobre la vida, y aceptando todos ellos como válidos.

Porque en cualquier clase de medios me veo, nos veo, golpeadas, decapitadas, burladas, cosificadas, violadas, trivializadas, empujadas, ignoradas, estereotipadas, pateadas, desdeñadas, molestadas, silenciadas, invalidadas, apuñaladas, disparadas, ahogadas y asesinadas.

Porque veo la conexión de todas las formas de opresión y creo que debemos combatirlas con esta conciencia.

Porque es necesario crear un espacio seguro para las mujeres en el que podamos abrir los ojos y encontrarnos unas con otras sin ser amenazadas por esta sociedad sexista.

Porque necesitamos enterarnos de que nuestra sangre está siendo derramada; que en este momento una mujer está siendo violada o golpeada y podríamos ser tú o yo, o tu madre, o la joven que se sentó a tu lado en el bus el martes pasado, y podría estar muerta antes de que finalices de leer esto. No lo estoy inventando.

Porque no puedo reír mientras mis amigas están muriendo por dentro. Morimos por dentro y ni siquiera nos tocamos; creemos que nos odiamos unas a otras.

Porque aún estoy harta, y aún convivo con el racismo internacional, el sexismo, el clasismo, la homofobia, etc., y no quiero hacerlo sola.

Porque estoy cansada de que me pasen estas cosas. No soy un juguete. No soy un saco de boxeo. No soy una broma.

Porque necesitamos hablar unas con otras. La comunicación y la inclusión son la llave. Nunca lo sabremos si no rompemos el código de silencio.

Porque nosotras las mujeres queremos crear medios que nos hablen a nosotros. Estamos cansadas de bandas de hombres, una tras otra; revistas de hombres, una tras otra. Punk de hombres, tras punk de hombres, tras punk de hombres.

Porque cada vez que cogemos un bolígrafo, o un instrumento, o hacemos algo, estamos creando la revolución. NOSOTRAS SOMOS LA REVOLUCIÓN.

NO, NO SOMOS PARANOICAS

NO, NO SOMOS 'ODIA-HOMBRES'

NO, NO NOS ESTAMOS PREOCUPANDO DEMASIADO

NO, NO ESTAMOS EXAGERANDO